Angličtina je dnes neoddeliteľnou súčasťou každodenného života. S anglickými skratkami sa stretávame v e-mailoch, pracovnej komunikácii, na sociálnych sieťach, v online chatoch aj pri používaní rôznych aplikácií. Mnohé z nich sa používajú tak často, že ich poznajú aj ľudia, ktorí angličtinu aktívne neovládajú. Napriek tomu sa stále objavujú skratky, ktorých význam nie je každému jasný.
Ak komunikujete so zahraničnými partnermi alebo pracujete s dokumentmi v cudzom jazyku, oplatí sa poznať najbežnejšie anglické skratky. V prípade úradných alebo obchodných dokumentov je však rovnako dôležitý aj kvalitný preklad.
Prekladateľská agentúra Netlingua už viac ako 10 rokov poskytuje profesionálne prekladateľské služby pre jednotlivcov aj firmy. Každý deň pripravujeme úradné preklady, odborné preklady aj súdne preklady vo viacerých svetových jazykoch. Stačí nám zaslať dokument e-mailom a v krátkom čase vám pripravíme nezáväznú cenovú ponuku.
Najčastejšie anglické skratky v pracovnej komunikácii
V obchodnej korešpondencii alebo pri komunikácii so zahraničnými klientmi sa pravidelne objavujú skratky, ktoré urýchľujú písanie e-mailov a správ.
Medzi najznámejšie patria:
- ASAP – As Soon As Possible (čo najskôr),
- FYI – For Your Information (na informáciu),
- FAQ – Frequently Asked Questions (často kladené otázky),
- ETA – Estimated Time of Arrival (predpokladaný čas príchodu),
- EOD – End Of Day (do konca dňa),
- COB – Close Of Business (do konca pracovného času),
- RSVP – prosba o potvrdenie účasti,
- Cc – kópia e-mailu,
- Bcc – skrytá kópia e-mailu.
Tieto výrazy patria medzi najčastejšie používané v medzinárodnej obchodnej komunikácii a oplatí sa poznať ich význam.
Skratky používané na internete a sociálnych sieťach
Online komunikácia priniesla množstvo nových skratiek, ktoré šetria čas pri písaní správ. Niektoré sa používajú už desaťročia, iné vznikli pomerne nedávno.
Často sa môžete stretnúť napríklad so skratkami:
- LOL – Laughing Out Loud,
- OMG – Oh My God,
- BTW – By The Way,
- BRB – Be Right Back,
- AFK – Away From Keyboard,
- IMO – In My Opinion,
- IMHO – In My Humble Opinion,
- IDK – I Don’t Know,
- TTYL – Talk To You Later,
- GG – Good Game.
Tieto výrazy nájdete v správach, diskusných fórach, na sociálnych sieťach aj v online hrách. Ich znalosť vám uľahčí porozumenie neformálnej komunikácie.
Kedy je dôležitý profesionálny preklad?
Skratky môžu mať v rôznych oblastiach odlišný význam. To platí najmä pri právnych, technických, medicínskych alebo obchodných textoch. Doslovný preklad nemusí vždy vystihovať skutočný význam, preto je pri dôležitých dokumentoch vhodné obrátiť sa na skúsených odborníkov.
Prekladateľská agentúra Netlingua zabezpečuje:
- úradné preklady dokumentov,
- súdne preklady,
- odborné technické preklady,
- právne preklady,
- ekonomické a obchodné preklady,
- medicínske preklady,
- lokalizáciu webových stránok a marketingových textov.
Naša prekladateľská agentúra Bratislava spolupracuje so skúsenými prekladateľmi, ktorí rozumejú odbornej terminológii aj špecifickým jazykovým nuansám.
Rýchla cenová ponuka a profesionálne služby
Ak potrebujete preložiť dokument do angličtiny, nemčiny alebo iného cudzieho jazyka, radi vám pomôžeme. Už viac ako 10 rokov pripravujeme kvalitné preklady pre súkromné osoby aj podnikateľov.
Našim klientom ponúkame:
- viac ako 10 rokov skúseností,
- rýchlu reakciu na každú žiadosť o cenovú ponuku,
- jednoduché objednanie online,
- individuálny prístup,
- spoľahlivé dodacie termíny,
- profesionálne spracovanie dokumentov.
Stačí nám zaslať dokument e-mailom a naši pracovníci vám obratom pripravia cenovú ponuku. Po jej schválení začneme s prekladom bez zbytočného odkladu.
Ak hľadáte spoľahlivú prekladateľskú agentúru Bratislava, ktorá poskytuje kvalitné úradné preklady, súdne preklady, úradné preklady nemčiny, úradné anglické preklady aj odborné jazykové služby, obráťte sa na spoločnosť Netlingua. Radi vám pomôžeme s každým dokumentom rýchlo, presne a profesionálne.