Ak sa chystáte predložiť slovenské dokumenty v zahraničí alebo naopak prinášate zahraničné dokumenty na Slovensko, pravdepodobne ste sa už stretli s pojmom apostila. Ide o medzinárodné overenie pravosti verejnej listiny, ktoré výrazne zjednodušuje uznávanie dokumentov medzi krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru.

Vo väčšine prípadov však samotná apostila nestačí. Zahraničné úrady často vyžadujú aj úradný preklad dokumentu vyhotovený súdnym prekladateľom. Preto je výhodné riešiť obe záležitosti naraz s odborníkmi, ktorí majú s touto agendou dlhoročné skúsenosti.

Prekladateľská agentúra Netlingua poskytuje profesionálne prekladateľské služby už viac ako 10 rokov. Každý deň pomáhame klientom pripravovať dokumenty pre úrady, školy, zamestnávateľov aj obchodných partnerov v zahraničí. Stačí nám poslať dokument e-mailom a v krátkom čase vám pripravíme cenovú ponuku aj návrh ďalšieho postupu.

Čo je apostila a na aký účel slúži?

Apostila je osobitné osvedčenie, ktorým príslušný orgán potvrdzuje pravosť podpisu, pečiatky alebo funkcie osoby, ktorá dokument vydala. Vďaka tomu môže byť verejná listina jednoduchšie použitá v inej krajine bez ďalšieho zložitého overovania.

Apostila sa najčastejšie používa pri dokumentoch, ako sú:

* rodné listy,

* sobášne listy,

* úmrtné listy,

* diplomy a vysvedčenia,

* výpisy z registra trestov,

* notárske listiny,

* obchodné dokumenty,

* rozhodnutia súdov a iných úradov.

Ak dokument smeruje do krajiny, ktorá uznáva apostilu, vo väčšine prípadov ide o najjednoduchší spôsob medzinárodného overenia jeho pravosti.

Kedy budete potrebovať úradný preklad dokumentu s apostilou?

Po získaní apostily býva veľmi často potrebné zabezpečiť aj súdny preklad celého dokumentu. Niektoré inštitúcie požadujú preklad samotnej listiny, iné aj preklad apostily. Konkrétne požiadavky závisia od krajiny a od úradu, ktorému dokument predkladáte.

Najčastejšie sa dokumenty s apostilou prekladajú pri:

* práci alebo podnikaní v zahraničí,

* štúdiu na zahraničných školách,

* uznávaní vzdelania,

* uzatváraní manželstva v cudzine,

* dedičských konaniach,

* zakladaní spoločností,

* vybavovaní pobytu alebo občianstva,

* komunikácii s úradmi a súdmi.

Naša prekladateľská agentúra Bratislava zabezpečuje kvalitné úradné preklady, súdne preklady aj odborné preklady do väčšiny svetových jazykov.

Prečo si vybrať prekladateľskú agentúru Netlingua?

Správne pripravené dokumenty vám môžu ušetriť veľa času aj zbytočných komplikácií. Vďaka našim dlhoročným skúsenostiam vieme klientom poradiť, aký typ prekladu potrebujú a na čo si dať pozor pri predkladaní dokumentov do zahraničia.

Našim klientom ponúkame:

* viac ako 10 rokov skúseností s prekladmi,

* spoluprácu so skúsenými súdnymi prekladateľmi,

* rýchlu reakciu na každú žiadosť o cenovú ponuku,

* možnosť objednať všetko online,

* individuálny prístup ku každému dokumentu,

* spoľahlivé termíny dodania,

* dôslednú ochranu osobných údajov.

Stačí nám zaslať sken alebo fotografiu dokumentu e-mailom. Dokument skontrolujeme, odporučíme vhodný postup a obratom vám zašleme cenovú ponuku. Celý proces je jednoduchý, pohodlný a vo väčšine prípadov ho môžete vybaviť bez osobnej návštevy.

Úradné preklady pre dokumenty určené do zahraničia

Okrem dokumentov s apostilou pripravujeme aj úradné preklady množstva ďalších listín pre fyzické osoby aj firmy. Každý preklad vyhotovujeme s dôrazom na presnosť, terminológiu a požiadavky príslušných úradov.

Medzi najvyhľadávanejšie služby patria:

* úradné preklady nemčiny,

* úradné anglické preklady,

* súdne preklady obchodných dokumentov,

* úradné preklady diplomov a vysvedčení,

* preklady rodných a sobášnych listov,

* preklady zmlúv, splnomocnení a notárskych listín,

* odborné právne, technické a obchodné preklady.

Ak hľadáte spoľahlivú prekladateľskú agentúru Bratislava, ktorá vám pomôže s dokumentmi určenými na použitie v zahraničí, obráťte sa na spoločnosť Netlingua. Už viac ako desať rokov poskytujeme kvalitné úradné preklady, súdne preklady, úradné preklady nemčiny, úradné anglické preklady aj ďalšie jazykové služby. Pošlite nám svoj dokument ešte dnes a radi vám pripravíme nezáväznú cenovú ponuku v čo najkratšom čase.