Archív značiek: Francúzsky jazyk

Preklad ako profesia

Napísané , autor:

prekladatelstvoMáte radi angličtinu, nemčinu, francúzštinu, taliančinu, či ruštinu?

Alebo uprednostňujete iný cudzí jazyk, ktorému sa dlhodobo venujete a vašou túžbou a želaním je byť v každodennom kontakte s týmto jazykom? Rovnako ste však nezanevreli ani na svoj rodný jazyk a v škole ste dávali na hodinách slovenčiny poriadne veľký pozor? Máte radi tvorivú prácu? Máte radi stále nové projekty a nové výzvy? A radi na sebe neustále pracujete?

Ak ešte neviete, čím by ste v živote chceli byť alebo túžite po nejakej zmene a na všetky vyššie uvedené otázky ste odpovedali kladne, možno je vašim vytúžením zamestnaním práve prekladanie.

Áno, prekladanie, rovnako ako aj tlmočenie, je profesiou. Je to však veľmi náročná profesia – fyzicky, psychicky, emocionálne. Byť prekladateľom si vyžaduje trpezlivosť, neustále vzdelávanie a získavanie praxe. Nehovoriac už o tom, že byť prekladateľom je neuveriteľne stresujúce. Prekladať neznamená len sedieť doma v pohodlných tepláčikoch a pracovať len keď máte chuť. Žiadne také!

Prekladateľ má svoje termíny a nemyslite si, že prekladateľ dostáva stále rovnaký text, ktorý dokáže vyhotoviť za jednu, maximálne dve hodinky. Obzvlášť ťažké sú pri prekladaní začiatky, pretože hoci ste napríklad aj vyštudovali odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo, zaručene sa však vo vašej praxi stretnete s prípadmi, na ktoré nebude vedieť nájsť riešenie a vtedy bude musieť zapojiť svoju kreativitu, svoje znalosti a prípadne aj svojich kolegov do riešenia daného prípadu. Určite vám to však dá do budúcna viac, akoby ste sa hotové návody dočítali niekde v knihách.

Pri prekladaní neexistuje univerzálny návod, existujú len zaužívané pomôcky, pravidlá a rady, na ktoré však tiež musel niekto pred vami prísť, takže si nemyslite, že to má, či mal niekedy iný prekladateľ jednoduchšie.

Ak chcete byť v tejto profesii dobrým, musíte na sebe neustále pracovať, musíte sa obrniť poriadnou dávkou trpezlivosti a vynaliezavosti, ale na druhej strane si môžete byť istý, že príjemný pocit a hrdosť na samého seba po dobre vykonanej práci vás bude ešte dlho hriať pri srdci!

Ak sa teda rozhodnete vydať na túto ťažkú, ale zaujímavú cestu plnú nových výziev a dobrodružstiev, určite neoľutujete!

Francúzsky jazyk je krásny, ale aj náročný

Napísané , autor:

Francúzsky jazyk je jedným zo šiestich oficiálnych a pracovných jazykov OSN. Francúzsky jazyk je oficiálnym jazykom veľkého počtu medzinárodných organizácií. Podľa údajov Francúzskej Akadémie je počet ľudí schopných dohovoriť sa po francúzsky okolo 270 miliónov. To je skutočne veľký počet ľudí a preto sa nie je čomu čudovať, že francúzština je často pracovným nástrojom mnohých ľudí, firiem a organizácií.

Dnes už takmer celý svet hovorí po anglicky a preto očakávať od niekoho, že bude automaticky ovládať aj francúzštinu nie je veľmi správne a ani reálne. Hoci v Európskej únii je francúzština stále oficiálnym jazykom.

Niekto ovláda viac cudzích jazykov, niekto ovláda jeden cudzí jazyk a niekto nevie žiadny. Každý sme iný a každý máme talent na niečo iné, preto môžete byť napríklad skvelým obchodníkom, ale pritom sa v reálnej situácii nemusíte vedieť dohovoriť v žiadnom cudzom jazyku. Vtedy jednoducho využijete služby prekladateľa a tlmočníka a vy sa ďalej sústredíte len na to, v čom ste doma.

Francúzsko, predovšetkým teda Paríž, zohrávali vždy veľkú úlohu a boli centrom nie len kultúry, rovnako však aj ekonomický, politický a vojenský vplyv Francúzska neustále rástol. Francúzsko je krajinou so širokým kultúrnym spektrom a preto sa nie je čomu čudovať, že tak ako aj iné jazyky, tak aj francúzština má niekoľko dialektov. A niektoré z nich sa skutočne výrazne odlišujú od oficiálneho francúzskeho jazyka.

Francúzsky jazyk je prekrásny, ale neskutočne náročný a naučiť sa ho si vyžaduje nie len množstvo práce a odhodlania, ale aj dlhé roky štúdia a praxe. Ak sa potrebujete dohovoriť po francúzsky okamžite alebo potrebujete niečo súrne preložiť, obráťte sa na profesionálneho prekladateľa, či tlmočníka, ktorý vám ochotne pomôže a budete mať zároveň istotu, že preklad je správny a gramaticky presný.